TRANSLATION INDEX 
DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN


( Read more... )

( Read more... )

Click to view

( Angela Aki　手紙　「拝啓　十五の君へ」 )

Click to view

Ich habe dieses Lied entdeckt, als ich gestern Kouhaku angeschaut habe.
Die Lyrics sind so schön und tragen eine tolle Botschaft,
weswegen ich mich heute gleich daran gesetzt habe, es zu übersetzen.

( Angela Aki - kagayaku hito )

Mitai ni         oh twinkle talk

Versuche ihnen zu zunicken - oh twinkle talk

Im Meer irgendwo wiedersehen

★くりかえし

Ab dem Stern wiederholt

 
( Aki no Sora )

( Read more... )

Seit unserem ersten Tag in Japan, habe ich beschlossen diese Lied zu übersetzen!

Es gibt nichts schöneres als durch Shibuya zu laufen, wenn einem von überall auf der Straße

Dieses Lied entgegen kommt =D

Ach ja, und falls mir irgendjemand den Sinn hinter "もう一切、　もう一切" geben kann, ich
wär sehr dankbar...ich versteh's nämlich nicht Oo
Den Übersetzungsteil ( Read more... )

Ich weiß nicht, wer dieses Lied kennt, aber ich glaub, das ist wohl das bekannteste japanische Kinderlied.
Ich verbinde es immer mit einer Shounen Club Folge, in der Toma und diverse andere Juniors Kinderlieder trällern xDDD
Als Video hab ich jetzt mal die Performance von der Band Yuzu genommen (Miura Harumas Lieblingsband...)

Click to view

( 森の熊さん Mori no kuma-san )